Woher kommt – "vor etwas Bammel haben"?

Aus dem Jiddischen

Um das Sprichwort kümmern wir uns heute in unserer AU Rubrik "Woher kommt".

Es kommt aus dem Jüdischen, sagt Jens Diecks aus dem Antenne Unna Team.

Vor dem Fallschirmsprung, vor der Abiklausur oder auch vor der Fahrprüfung - da können schon mal die Knie schlottern. Umgangssprachlich heißt es dann gerne: da habe ich echt Bammel vor...Dieser berühmte Bammel stammt vom jiddischen Wort "baalemoh" - das heißt so viel wie Furchtsamer oder auch Angsthase. Aus Baalemoh ist durch die Gaunergeheimsprache Rotwelsch der Bammel geworden. An der Bedeutung hat sich bis heute auch nichts geändert - außer das Bamnel einfach nettere klingt als Angst.