Woher kommt – "Gehupft wie gesprungen"?
Veröffentlicht: Mittwoch, 03.03.2021 15:22
„Ob ich jetzt erst nach Hause fahre oder direkt zu dir - das ist doch echt gehupft wie gesprungen.“ Um das Sprichwort kümmern wir uns heute in unserer Rubrik "Woher kommt". Und Jens Diecks aus dem Antenne Unna-Team gibt zu: Das Sprichwort benutzt er häufiger.
Zwei Erklärungsansätze
Erst gestern habe ich es zu meinem Sohn gesagt als er meinte, ich würde einen Umweg nach Hause fahren. Das ist doch egal - das ist gehupft wie gesprungen. Vom Wortsinn sind die beiden Wörter sehr ähnlich, auch wenn das Hüpfen eher für kürze Sprünge steht – so ein leichtes Abheben. Danach wird es mit dem Sprichwort aber etwas komplizierter. Denn es gibt zwei Erklärungsansätze. Der erste kommt aus dem Judentum. Im jüdischen gibt es ein Ritual, dass alle beim Aussprechen des Wortes "heilig" in die Luft hüpfen - so soll ein Schwebezustand erreicht werden - der mit dem normalen Hüpfen dann aber nichts mehr zu tun hat. Die Christen haben den Unterschied aber nicht gesehen und die Juden deswegen belächelt. Daraus soll dann gehüpft wie gesprungen entstanden sein.
Erklärung Nummer zwei stammt aus Tirol. Dort gibt es das Sprichwort aus der ist die Form gehupft. Laut Grimms Deutschem Wörterbuch soll so dann auch gehüpft wie gesprungen entstanden sein.
